It is currently Wed May 22, 2013 3:07 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Zenwalk Linux » Zenwalk Documentation » Tips 'n' tricks

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 31 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
hyperion
 Post subject: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 7:14 am 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
Hi,

If you notice that a Zenwalk administration tool is not 100% translated into your native language, and you wish to contribute to Zenwalk : please contact me :)

Thanks <3

JP
 Profile Send private message  
 
Hekko
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 8:50 pm 
Regular Zenwalker
Regular Zenwalker
User avatar

Joined: Fri Aug 15, 2008 10:34 pm
Posts: 81
Location: Poland
Dear hyperion,

I've already contacted with you few months ago and sent you new/fixed translations for few applications, but I can't see them fixed in zenwalk 7.0 :-/

_________________
Regards :)
Hekko

website: http://hekko.eu
skype: hekko-eu
gg uin: 9302

 Profile Send private message  
 
hyperion
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 9:01 pm 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
Quote:
I've already contacted with you few months ago and sent you new/fixed translations for few applications, but I can't see them fixed in zenwalk 7.0 :-/


I'm really sorry about this, it must be a sort of misunderstanding... I apologize :(

PLease tell me what po file you're talking about and how you sent them (email, PM, etc...) ?

Thanks
JP
 Profile Send private message  
 
Hekko
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 9:55 pm 
Regular Zenwalker
Regular Zenwalker
User avatar

Joined: Fri Aug 15, 2008 10:34 pm
Posts: 81
Location: Poland
I sent them via e-mail. I'll try to find all *.po/*.mo files. As right now I'm sending you netpkg fixed translation.

And if you could please point me what language is needed and for which parts of Zenwalk it would be easier for me to start something new as well :-)

_________________
Regards :)
Hekko

website: http://hekko.eu
skype: hekko-eu
gg uin: 9302

 Profile Send private message  
 
hyperion
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 9:57 pm 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
Quote:
for which parts of Zenwalk


Mainly for system tools and netpkg :)
 Profile Send private message  
 
Hekko
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 10:39 pm 
Regular Zenwalker
Regular Zenwalker
User avatar

Joined: Fri Aug 15, 2008 10:34 pm
Posts: 81
Location: Poland
Sure then, netpkg already sent via PM and e-mail.
How about Zenwalk instalation process in different language then english ? :)

_________________
Regards :)
Hekko

website: http://hekko.eu
skype: hekko-eu
gg uin: 9302

 Profile Send private message  
 
hyperion
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Mar 28, 2011 11:03 pm 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
Quote:
How about Zenwalk instalation process in different language then english ?


It would be possible, but would require to gettextize the installer and requires some time... let's follow the Slack way for the moment :)

JP
 Profile Send private message  
 
karlheinz
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Tue Mar 29, 2011 6:39 pm 
Experienced Zenwalker
Experienced Zenwalker
User avatar

Joined: Tue Jan 15, 2008 1:51 pm
Posts: 111
Location: Germany
Just want to make sure you received my translations?
 Profile Send private message  
 
hyperion
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Tue Mar 29, 2011 6:47 pm 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
yes, I'm preparing version 4.7.3 of Netpkg : a "new translations" release :)

++
JP
 Profile Send private message  
 
neaxUnmap
 Post subject: We need translators
PostPosted: Wed Apr 20, 2011 1:28 pm 
Zenwalker
Zenwalker
User avatar

Joined: Sat Apr 09, 2011 3:04 am
Posts: 1
Location: Ukraine
Im doing the German translation, but Ive run into problems with some of the terms because there is no equivalent German word. For instance, there is no literal translation that Im aware of for contributors. Technically, one could put "Beisteuernde" those who contribute, but it doesnt really sound that good.

Also, what exactly do you mean by "Publisher"? This is another one of those stupid words that cant easily be translated into German. If I know the exact context in which it is going to be used I may be able to find a close approximation, though.


Do you intend to use this directly as a string table for internationalization?


Right, Ive saved my changes, but Im totally not sure if theyll be visible for anyone else. Ive never worked with this Google Document thingy before. Is there anything else I need to do?
 Profile Send private message  
 
aiszisz
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Fri Apr 29, 2011 2:51 pm 
Experienced Zenwalker
Experienced Zenwalker
User avatar

Joined: Tue Oct 06, 2009 4:18 pm
Posts: 156
Location: Hungary
How it works?
Is there a date base of words and expressions need translating
OR
I use my zenwalk and just report missing translations?

I ask because I prefer fluxbox, my main administration tool is vim.

_________________
Linux is friendly. :)

 Profile Send private message  
 
tianarg
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Jun 13, 2011 12:04 am 
Regular Zenwalker
Regular Zenwalker
User avatar

Joined: Sun Jun 12, 2011 10:32 pm
Posts: 31
Location: Bahia Blanca, Argentina
I'd be glad to help! I'm from Argentina, I could help on the spanish translation.
It seems that netpkg and the control panel have some lost translations...

However, I don't know the procedure... any instruction would be great!

Regards,

Tian.
 Profile Send private message  
 
hyperion
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Mon Jun 13, 2011 9:07 am 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
Hi,

Thanks for your contribution :)

You just need to download the source tarball and extract the po file, then fill missing strings.

http://download.zenwalk.org/source/ap/n ... 7.4.tar.gz
http://download.zenwalk.org/source/ap/s ... 0.1.tar.gz

Then just send me the translated po file :)

Cheers
JP

http://www.tine20.org/wiki/index.php/De ... tion_Howto
 Profile Send private message  
 
tianarg
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Tue Jun 14, 2011 1:49 am 
Regular Zenwalker
Regular Zenwalker
User avatar

Joined: Sun Jun 12, 2011 10:32 pm
Posts: 31
Location: Bahia Blanca, Argentina
Hi!

I just finished the translations!
How should I send the .po files to you?? (I can't attach the .tar file on the post, and it seems I'm not able to send private message either...)
 Profile Send private message  
 
hyperion
 Post subject: Re: We need translators !
PostPosted: Sat Jun 18, 2011 11:46 am 
Administrator
Administrator
User avatar

Joined: Fri Mar 10, 2006 8:52 am
Posts: 3731
Location: Nantes - France
Check for my email address in the "Contact" page of the main website :)

JP
 Profile Send private message  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 31 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next

Board index » Zenwalk Linux » Zenwalk Documentation » Tips 'n' tricks

All times are UTC


 Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
 

Copyright © 2005-2009 Zenwalk.org. http://www.zenwalk.org/ • The information on this website may not be reproduced, republished or mirrored on another webpage or website without explicit permission of the Zenwalk project.