We need translators !

mylinux · **Joined:** Fri May 13, 2011 1:16 pm **Posts:** 23

I would like to translate the system language of zenwalk to my native languages. I am a burmese from Burma. We have many languages for many tribes. But the main is burmese so that I would like to use zenwalk in my own languages. how to start it?

Thanks

mylinux · **Joined:** Fri May 13, 2011 1:16 pm **Posts:** 23

I would like to translate the system language of zenwalk to my native languages. I am a burmese from Burma. We have many languages for many tribes. But the main is burmese so that I would like to use zenwalk in my own languages. how to start it?

Thanks

hyperion · **Posted:** Fri Jul 01, 2011 2:22 pm

Hi,

Thanks for your contribution

You just need to download the source tarball and extract a po file to start from, then fill translation strings.

http://download.zenwalk.org/source/ap/n ... 7.4.tar.gz
http://download.zenwalk.org/source/ap/s ... 0.1.tar.gz

Then just send me the translated po file

http://www.tine20.org/wiki/index.php/De ... tion_Howto

Cheers
JP

GbMax78 · **Joined:** Sun Jun 26, 2011 10:15 am **Posts:** 21

I come from Italy, I can help you to translate english to italian !

Send me information about how I can help you, it is nice to translate install process for example when Debian start you can chose the language pack and after it is more easy (if you don't speak english !

)

GbMax78

Jeomerraway · **Posted:** Wed Jul 20, 2011 8:59 pm

Thanks for the offer on this. We do have a French translation available, so hopefully you wont need to do this. Ill send you the files. If you have any updates that you wish to make though, then please feel free to update the files and let us know.

mylinux · **Joined:** Fri May 13, 2011 1:16 pm **Posts:** 23

Dear Guys,

Now I have translated some p.o files of systools with poeditor for burmese language. But when I saved it, I saw the text with square block only. What happen. There are several unicode for our language with non standard. So how could I do?

thanks

sterfoste · **Posted:** Tue Sep 13, 2011 8:05 pm

Hi,

I have a HTML which was translated using the lingobit localizer. Recently the HTMLs structure was changed and strings inside the HTML were fragmented into smaller strings. When I scanned for changes using the lingobit localizer, the fragmented strings were marked as "New" and the translations were lost. I tried importing the translation memory from the lingobit project before the HTML changes, however, it did not fix the lost translations.

Is there any way I could use the old lingobit project to import the lost translations to the new lingobit project? Do I have to re-translate the HTML?

Thanks,
Kobi.

DarkLight · **Joined:** Tue Jul 18, 2006 10:36 am **Posts:** 1

Been here since a long time, Hyperion, so it's about time for me to show a little respect for this community. Count me in to the Romanian native languages :>

d3zynh · **Joined:** Tue Jul 26, 2011 11:33 am **Posts:** 3

Hi there.

Will work with Polish language

Have a nice

Anghirrim · **Joined:** Wed Dec 07, 2011 4:20 pm **Posts:** 5

Hi folks!

I guess there is no need for french??? If yes, i can spen some time on translating.

Cheers,

Thomas

Hekko · **Posted:** Tue Apr 03, 2012 11:21 am

Hi,

I've just translated few *.desktop files - added polish language:
http://hekko.eu/zenwalk/translation/

ext2 · **Posted:** Sat Jul 07, 2012 10:40 am

Hi, everybody!

I've just translated netpkg to Russian and Ukrainian languages. Where should i send translated "po" files?

cfuttrup · **Posted:** Sun Jul 08, 2012 7:00 am

Hi ext2

I think the answer is in this thread (earlier solution is stil valid). Just send the package private-mail to JP (hyperion).

/Claus

ext2 · **Posted:** Sun Jul 08, 2012 8:25 am

Hi, Claus!

Thanks for advice.

ext2 · **Posted:** Mon Jul 16, 2012 2:43 pm

It seems that Hyperion is strongly occupied or my translation of netpkg and systemtools is necessary to nobody...
I still have not received a reply from him.

We need translators !

Who is online